1
00:00:08,475 --> 00:00:13,731
EL REGRESO DE SANDOKAN
PRIMERA PARTE
2
00:01:58,972 --> 00:02:02,406
Lady Dora, admitirá que esto es
Medio de transporte un poco incómodo.
3
00:02:02,462 --> 00:02:05,487
Es extraño cuando tienes
mareado en medio de la jungla.
4
00:02:05,507 --> 00:02:08,549
¡Alfred, creo que es maravilloso!
5
00:02:09,075 --> 00:02:12,098
Encantadora, India...
6
00:02:12,126 --> 00:02:15,140
mis sueños comienzan
y terminan aquí.
7
00:02:15,358 --> 00:02:18,254
Sólo estoy luchando por tu culpa
sobre elefantes.
8
00:02:18,447 --> 00:02:22,184
No te preocupes, hace fotos maravillosas.
para tus artículos.
9
00:02:22,205 --> 00:02:24,681
¿Pero alguien los leerá?
10
00:02:38,650 --> 00:02:42,011
¡Un poco más rápido!
11
00:03:26,280 --> 00:03:29,262
¡Bienvenida a Assam, señora Parker!
12
00:03:29,322 --> 00:03:32,765
Soy James Gilford.
Me envió su tío, Lord Barton.
13
00:03:32,996 --> 00:03:36,105
Soy el primer secretario.
Perdón por llegar tarde...
14
00:03:36,619 --> 00:03:39,985
...nos enteramos tarde
por el accidente de tren...
15
00:03:40,290 --> 00:03:44,161
...y que improvisarás
significa continuar el viaje.
16
00:03:44,188 --> 00:03:48,168
fue interesante
y muy entretenido.
17
00:03:48,940 --> 00:03:51,896
¿No es así, Alfredo?
18
00:03:52,054 --> 00:03:55,398
Les presento al Sr. Higgins,
fotógrafo del "Daily London".
19
00:03:55,493 --> 00:03:58,858
Espero que no tengas ganas
rompió el dispositivo.
20
00:03:58,932 --> 00:04:01,678
No te quejes de eso,
Señora Dora.
21
00:04:01,683 --> 00:04:05,001
Sería un verdadero accidente.
Mi equipo vale mucho.
22
00:04:05,107 --> 00:04:08,240
Hay gente que daría cualquier cosa por ella.
23
00:04:09,960 --> 00:04:14,470
¡Dame tu mano, Lady Parker!
Déjame ayudarte.
24
00:04:15,171 --> 00:04:16,471
¡Así es!
25
00:04:18,554 --> 00:04:22,203
Mis hombres llevarán el equipaje.
26
00:04:48,862 --> 00:04:51,881
Aquí tienes.
¡Tú! ¡Trae tu equipaje!
27
00:04:59,163 --> 00:05:01,660
¡Ahora mismo ya voy!
28
00:05:07,851 --> 00:05:12,100
¡Hola! Alfred Higgins. estudiado
Tomé una foto en Londres.
29
00:05:12,195 --> 00:05:16,414
estoy muy interesado
y el principio del "nirvana".
30
00:05:16,840 --> 00:05:19,635
¿Qué opinas sobre eso?
31
00:05:19,956 --> 00:05:22,461
¿Puedo fumar?
32
00:05:22,481 --> 00:05:25,326
Por supuesto.
33
00:05:29,662 --> 00:05:32,901
¡Vamos!
34
00:05:32,919 --> 00:05:35,905
Su tío Lord Burton,
Dice que eres escritor.
35
00:05:35,952 --> 00:05:38,562
Periodista.
36
00:05:38,622 --> 00:05:40,975
Verás muchos interesantes.
cosas en la India.
37
00:05:41,069 --> 00:05:44,839
Encontrarás muchos temas.
- Ya sé lo que me interesa.
38
00:05:45,913 --> 00:05:48,899
Esta vez me dará una oportunidad.
que he estado esperando durante mucho tiempo.
39
00:05:48,948 --> 00:05:52,640
Quiero escribir sobre Sandokán.
40
00:05:54,265 --> 00:05:56,592
Como si le sorprendiera, Sr. Gilford.
41
00:05:57,046 --> 00:06:00,247
A los escritores les encantan esas cosas.
Aventuras y hazañas de héroes.
42
00:06:02,620 --> 00:06:05,627
Se fue de Malasia, ¿no?
43
00:06:06,340 --> 00:06:09,685
No creo que tenga el coraje
aparecer en la India.
44
00:06:10,207 --> 00:06:14,804
Sandokán no es un héroe.
Es un bandido corriente. Un criminal.
45
00:06:15,860 --> 00:06:18,724
En los salones de Londres
ellos no lo creen.
46
00:06:18,793 --> 00:06:22,042
Sus obras siguen ahí
tema favorito.
47
00:06:22,099 --> 00:06:26,637
lo que dicen de el
es el fruto del mate.
48
00:06:27,406 --> 00:06:31,372
Es un delincuente común.
49
00:06:31,385 --> 00:06:36,313
Hablas con mucho resentimiento.
¿Que no tienes facturas impagas?
50
00:06:36,368 --> 00:06:38,194
¿Lo conoces personalmente?
51
00:06:38,232 --> 00:06:41,249
No, pero odio lo que hizo.
a nuestro país.
52
00:06:41,991 --> 00:06:46,131
Es increíble que quieras beber.
sobre él como...
53
00:06:46,176 --> 00:06:48,178
...sobre el héroe...
54
00:06:48,193 --> 00:06:51,760
En lugar de escribir sobre una vida difícil
¿Caballeros ingleses en las colonias?
55
00:06:51,778 --> 00:06:56,010
Yo no dije eso.
- Lo siento. Sólo me estaba quejando.
56
00:06:57,169 --> 00:07:00,622
La fotografía es el arte más puro.
57
00:07:00,646 --> 00:07:04,308
todo es una ilusion
de sombras y luces.
58
00:07:04,350 --> 00:07:07,132
Capturo ilusiones con una lente.
59
00:07:09,380 --> 00:07:14,530
hablar contigo me da alegría
comunicación con los espíritus.
60
00:07:40,119 --> 00:07:42,945
¡Quita esa cama del camino ahora!
61
00:07:57,922 --> 00:08:01,365
¡Rápido! ¡Lo estamos siguiendo!
62
00:08:01,378 --> 00:08:04,765
¡Ponerse en marcha! ¡Esto es una emboscada!
- ¿Qué está pasando, Sr. Gilford?
63
00:08:04,805 --> 00:08:07,871
No se preocupe mi señora
podemos defendernos.
64
00:08:09,362 --> 00:08:12,401
¡Rápido! ¡Ponerse en marcha! ¡Salgamos de aquí!
65
00:08:26,584 --> 00:08:30,040
¡Qué cálida bienvenida!
66
00:09:16,454 --> 00:09:19,523
¡Alfredo! ¡Haz algo!
- ¿Qué? ¿Qué sugieres?
67
00:09:19,579 --> 00:09:21,849
Gracias.
68
00:09:23,858 --> 00:09:26,737
¡Aquí tienes!
69
00:10:42,558 --> 00:10:45,822
¡Le debemos nuestras vidas, señor!
70
00:10:45,916 --> 00:10:49,613
¡Soy James Gilford!
¿Cómo te llamas?
71
00:10:58,692 --> 00:11:02,205
Estás herido. ¿Tienes mucho dolor?
72
00:11:03,290 --> 00:11:05,937
Es sólo un rasguño.
73
00:11:10,398 --> 00:11:13,091
Si nos escoltas al palacio
el Gobernador, Lord Burton...
74
00:11:13,091 --> 00:11:16,132
...serás bien compensado.
75
00:11:16,363 --> 00:11:19,755
Odio a los ingleses...
76
00:11:19,824 --> 00:11:22,611
...ya que odio a los ladrones y bandidos.
77
00:11:22,731 --> 00:11:26,312
Interferí porque no lo hiciste
capaz de proteger a la mujer.
78
00:11:27,107 --> 00:11:30,147
Aunque salvaste mi vida...
79
00:11:30,214 --> 00:11:34,026
...No toleraré tus insultos.
80
00:11:35,823 --> 00:11:39,756
Toda mi vida he estado persiguiendo a los ingleses.
como eres
81
00:11:40,349 --> 00:11:43,962
Estás listo para sacrificar tu vida.
por esos insultos?
82
00:11:51,644 --> 00:11:55,795
¡Muéstrame tu mano!
83
00:12:02,941 --> 00:12:06,014
Envuélvela lo antes posible.
84
00:12:06,438 --> 00:12:10,106
Gracias.
Yo también soy inglés.
85
00:12:11,183 --> 00:12:15,418
Mitad inglesa, mitad india.
86
00:12:17,470 --> 00:12:20,887
Pero es mi primera vez en la India.
Soy periodista.
87
00:12:20,899 --> 00:12:23,889
Tengo la intención de escribir sobre este país.
88
00:12:23,926 --> 00:12:26,459
¡Baja las manos y date la vuelta!
89
00:12:26,556 --> 00:12:29,205
¿Qué está haciendo, Sr. Gilford?
- ¡Por favor, mi señora!
90
00:12:29,220 --> 00:12:32,245
Baja el arma, este hombre.
él salvó nuestras vidas.
91
00:12:32,276 --> 00:12:35,393
Probablemente porque quiere
para robarnos.
92
00:12:35,482 --> 00:12:38,365
No debes confiar en esta gente.
93
00:12:38,628 --> 00:12:41,183
¡Déjamelo todo a mí, Lady Doro!
94
00:12:41,349 --> 00:12:44,647
Inglés, no empieces con eso.
Lo que no puede terminar.
95
00:13:01,182 --> 00:13:04,703
¡Esperar!
¿¡Cómo te llamas!?
96
00:13:04,975 --> 00:13:07,627
Lady Doro, en encuentros apasionantes...
97
00:13:07,674 --> 00:13:10,706
...no hay tiempo para presentaciones.
98
00:13:25,737 --> 00:13:28,229
Hay heridos. guiarlos
a la enfermería.
99
00:13:28,292 --> 00:13:31,359
Sí, señor Gilford.
100
00:13:39,995 --> 00:13:43,824
¡Dora, hija mía!
101
00:13:43,824 --> 00:13:46,645
No tuviste una buena bienvenida.
102
00:13:46,645 --> 00:13:49,741
Tu padre no me perdonará.
Cómo estás
103
00:13:49,945 --> 00:13:53,624
¿Qué pasó? Estás herido.
104
00:13:53,966 --> 00:13:56,691
No es nada. Estoy bien.
105
00:13:56,769 --> 00:14:00,309
Llame al Dr. Milton. ¡Inmediatamente!
106
00:14:00,822 --> 00:14:03,141
¡Jaime! ¡Quiero un informe!
107
00:14:03,382 --> 00:14:05,586
¿Cómo es posible?
que te sorprendieron?
108
00:14:05,596 --> 00:14:09,413
Hicieron una emboscada en el bosque,
Había muchos más que nosotros.
109
00:14:09,486 --> 00:14:13,254
Pero luchó con valentía.
Gracias a él estamos vivos.
110
00:14:13,289 --> 00:14:15,530
¿No es así, Sr. Gilford?
111
00:14:15,800 --> 00:14:19,795
Sinceramente, nos ayudó.
algún extraño.
112
00:14:20,268 --> 00:14:22,785
Un hombre hábil con el sable.
113
00:14:22,858 --> 00:14:26,201
¿Visto? Es un genio de la esgrima.
114
00:14:26,460 --> 00:14:29,553
El folklore indio te ha llevado
de la realidad, Sr. Higgins.
115
00:14:29,576 --> 00:14:32,039
No exageremos.
116
00:14:32,066 --> 00:14:35,681
Tuvo suerte.
- Para algunas personas la felicidad es un arte.
117
00:14:35,685 --> 00:14:38,866
¿Quién era ese? el no dijo
¿cómo se llama?
118
00:14:38,882 --> 00:14:41,440
No, pero espero saberlo pronto.
119
00:14:41,905 --> 00:14:43,886
¡Doctora, por favor...!
- Bienvenido.
120
00:14:44,385 --> 00:14:46,501
Buenas tardes doctor.
121
00:14:46,585 --> 00:14:49,072
Veamos la mano...
- Hay gente que necesita más cuidados.
122
00:14:49,106 --> 00:14:51,848
¡Sí, alguien ya los está cuidando, señora!
123
00:14:51,874 --> 00:14:56,457
La herida es profunda. por suerte
el tejido detuvo el sangrado.
124
00:14:57,040 --> 00:14:59,300
Nos excederemos y lo tiraremos a la basura.
125
00:14:59,398 --> 00:15:02,683
¡No! Quiero salvarla.
- Como desées.
126
00:15:02,777 --> 00:15:05,047
Empieza conmigo.
127
00:15:08,019 --> 00:15:11,361
No es sólo un pañuelo.
Se convirtió en un encanto.
128
00:15:21,258 --> 00:15:24,725
¿Quién eres y qué quieres?
129
00:15:24,786 --> 00:15:27,385
Tengo que ver al Maharani.
- No puede estudiar.
130
00:15:27,484 --> 00:15:30,422
Calma, calma...
Será mejor que dejéis las armas...
131
00:15:30,488 --> 00:15:33,580
...para que nadie salga lastimado.
132
00:15:33,825 --> 00:15:38,655
¡Juan, hermano mío!
- Sandokane... ¡Por fin!
133
00:15:39,483 --> 00:15:43,458
¿Cuanto tiempo ha pasado?
- Demasiado. Te extrañé.
134
00:15:44,196 --> 00:15:47,903
Y tú a mí.
- ¿Por qué estás vestido así?
135
00:15:48,228 --> 00:15:51,453
A veces tengo que recordar
que yo era un príncipe.
136
00:15:51,572 --> 00:15:55,131
Cuando el príncipe visita a la reina,
debe respetar el orden.
137
00:15:55,137 --> 00:15:57,797
Me desteté de eso.
138
00:15:59,603 --> 00:16:02,599
Vamos.
Nunca cambiará.
139
00:16:02,694 --> 00:16:05,259
¡Bienvenido, amigo mío!
140
00:16:05,259 --> 00:16:08,597
¡Veo que lo estás haciendo bien!
141
00:16:08,933 --> 00:16:12,900
Dime, es Surama
¿Realmente la reina de tu corazón?
142
00:16:12,953 --> 00:16:16,421
Mi corazón y el corazón de mi pueblo.
143
00:16:17,567 --> 00:16:18,664
Bien. Él te está esperando. Venir.
144
00:16:19,394 --> 00:16:24,478
Recuerdo que eras un idealista,
pero no enamorado...
145
00:16:24,665 --> 00:16:28,615
¡Dime la verdad!
¿Es ella realmente tan especial?
146
00:16:29,079 --> 00:16:33,110
Surama es un regalo de Dios.
147
00:16:33,208 --> 00:16:35,532
Una mujer asombrosa. Él verá.
148
00:16:35,657 --> 00:16:40,564
Creo que me volvería loco
si algo le pasara.
149
00:16:41,221 --> 00:16:45,307
¿Qué puede pasar?
150
00:16:45,868 --> 00:16:51,558
Un ciclón azotará Assam
que traerá muerte y destrucción...
151
00:16:51,607 --> 00:16:54,218
...si alguien no lo detiene.
Por eso te llamé.
152
00:16:54,661 --> 00:16:57,930
Explícame, Juan,
cual es el problema?
153
00:16:58,002 --> 00:17:02,681
Un hombre ambicioso, uno
Un sanguinario quiere gobernar Assam,...
154
00:17:03,223 --> 00:17:05,514
...para derrocar a Surama
y se convirtió en un maharada.
155
00:17:05,558 --> 00:17:08,003
¿Por qué no te defiendes?
- Es imposible.
156
00:17:08,014 --> 00:17:11,345
El es demasiado fuerte para el
Enfrentémonos en el campo de batalla.
157
00:17:11,798 --> 00:17:14,217
El es demasiado astuto
para engañarlo.
158
00:17:14,232 --> 00:17:17,167
Por eso te llamé.
Sólo tú puedes detenerlo.
159
00:17:17,335 --> 00:17:21,570
¿Quién es ese hombre?
¿Por qué es tan peligroso?
160
00:17:22,149 --> 00:17:25,494
Es el primo del Maharana, Raska.
161
00:17:25,580 --> 00:17:30,507
Rad�a de Lumpur, pero
¡También lo llaman el Trabajador Negro!
162
00:17:50,306 --> 00:17:52,703
¡No! ¡No!
163
00:18:22,782 --> 00:18:26,645
No quiero morir.
164
00:18:55,348 --> 00:18:58,732
¡Viva Raska! ¡Viva Raska!
165
00:19:15,547 --> 00:19:18,697
¡Surama, Sandokán ha llegado!
166
00:19:20,541 --> 00:19:23,392
Príncipe Sandokane,
¡bienvenido a Assam!
167
00:19:23,409 --> 00:19:26,076
¡Gracias, Reina de Suram!
168
00:19:26,088 --> 00:19:29,337
Hace mucho que nadie me ve
¡No lo llames príncipe!
169
00:19:29,582 --> 00:19:33,341
Para tus enemigos los ingleses,
Eres un tigre de Malasia.
170
00:19:33,341 --> 00:19:36,844
Estás entre amigos aquí.
Tu nombre es un símbolo de libertad,...
171
00:19:36,917 --> 00:19:39,982
...y justicia.
172
00:19:40,064 --> 00:19:43,057
Janez me explicó todo.
sobre Mompra�em.
173
00:19:43,061 --> 00:19:46,141
Mompra�em ya no existe.
Es sólo un recuerdo.
174
00:19:46,227 --> 00:19:49,183
Y Assam desaparecerá
si no hacemos algo.
175
00:19:49,223 --> 00:19:51,993
Si mi prima lo logra
para sentarse en este trono...
176
00:19:52,062 --> 00:19:55,505
...su deseo de poder,
provocó ríos de sangre.
177
00:19:55,995 --> 00:19:58,717
Le llaman el Trabajador Negro, por eso
su corazón es oscuro como la noche.
178
00:19:58,803 --> 00:20:01,482
No conoce la piedad.
179
00:20:01,552 --> 00:20:05,358
Janez me llamó
y mi sable está a tu servicio.
180
00:20:05,535 --> 00:20:09,441
Defenderé a Assam como lo haría
tu libertad.
181
00:20:09,441 --> 00:20:12,429
Este podría ser tu país,
si quieres.
182
00:20:12,448 --> 00:20:17,309
El gobernador es un hombre pacífico.
Voy a verlo en dos días...
183
00:20:17,923 --> 00:20:21,120
...para firmar el contrato. si el
por favor, estoy seguro de que...
184
00:20:21,215 --> 00:20:24,219
...proporcionar un perdón
de la corona británica.
185
00:20:24,265 --> 00:20:27,717
Nunca aceptaría misericordia
de los ingleses.
186
00:20:28,262 --> 00:20:32,011
Créanme, tigres y hienas.
¡No pueden vivir en paz!
187
00:20:33,086 --> 00:20:37,376
Lucharán por ti, pero nunca.
No harán acuerdos con los ingleses.
188
00:20:38,151 --> 00:20:43,502
Surama, mis informantes me dijeron que él
Raska intenta secuestrarte en el camino.
189
00:20:43,513 --> 00:20:46,939
Por eso quiero que Sandokán te proteja.
190
00:20:47,595 --> 00:20:52,256
¡Él lo reconocerá! ¡Lo arrestarán!
No puede pasar desapercibido.
191
00:20:52,342 --> 00:20:56,330
Su llegada es un secreto.
Nadie sabe que está aquí.
192
00:20:56,429 --> 00:21:01,939
Y nadie conoce su rostro.
- No. Es demasiado arriesgado.
193
00:21:01,984 --> 00:21:05,963
No quiero que arriesgues tu vida
por noticias no verificadas.
194
00:21:05,975 --> 00:21:08,579
El riesgo es mi vida.
Me necesitas...
195
00:21:08,622 --> 00:21:11,432
...y desde este momento os sirvo.
196
00:21:11,716 --> 00:21:16,537
Necesitamos pensar, Sandokán.
Como de costumbre, estos sentimientos conducen.
197
00:21:16,786 --> 00:21:19,376
Te estoy infinitamente agradecido,...
198
00:21:20,259 --> 00:21:23,707
...pero tenemos que hacerlo bien...
199
00:21:23,790 --> 00:21:27,202
...para evaluar cuánto arriesga�.
200
00:21:27,483 --> 00:21:30,516
Puedes usar otro nombre,...
201
00:21:30,574 --> 00:21:32,672
...y conserva tu título.
202
00:21:32,705 --> 00:21:36,912
Podemos decir que eres el Príncipe Azul,
Amigo e invitado del maharajá.
203
00:21:37,820 --> 00:21:41,232
¿qué opinas?
204
00:21:42,620 --> 00:21:45,808
No tengo por costumbre esconderme
detrás del nombre de otra persona...
205
00:21:46,552 --> 00:21:49,572
...pero, porque está hecho
sobre tu seguridad...
206
00:21:50,392 --> 00:21:53,439
...estaré contigo y te protegeré
de Rask.
207
00:22:01,449 --> 00:22:04,829
¡Hola!
208
00:22:06,686 --> 00:22:09,681
¡Ya viene! ¡Ha vuelto!
209
00:22:18,677 --> 00:22:22,493
¡Buenas tardes señores!
- ¿Quién te enseñó a ser tan fuerte?
210
00:22:22,560 --> 00:22:25,223
El mejor jinete, mi padre.
211
00:22:25,310 --> 00:22:28,815
¡Felicítalo en mi nombre! - Gracias,
¡Puedes hacerlo tú mismo, porque está a tu lado!
212
00:22:30,794 --> 00:22:33,420
Mi sangre fluye en esa cabeza loca.
213
00:22:33,472 --> 00:22:35,519
Por supuesto.
214
00:22:35,592 --> 00:22:39,647
Soy André de Gomera. estoy ansioso
Estaba esperando conocerte, Sandokane.
215
00:22:39,732 --> 00:22:41,987
Por eso estaba corriendo así.
216
00:22:42,392 --> 00:22:45,323
¿Pequeño André? ¿Él es el pequeño André?
217
00:22:46,481 --> 00:22:49,585
Pensé que estabas en Francia.
218
00:22:50,959 --> 00:22:55,436
Sí, pero muchas ganas de abrazar a mi padre...
219
00:22:55,504 --> 00:22:57,508
...y la ira de unos maridos celosos,
Me obligaron a abandonar Europa.
220
00:22:57,537 --> 00:22:59,986
André, te estábamos esperando.
221
00:23:00,053 --> 00:23:02,754
Lo siento. parece ser
difundir la noticia de mi llegada.
222
00:23:04,747 --> 00:23:07,880
Parece tener las mismas preferencias.
como tú cuando eras joven.
223
00:23:08,556 --> 00:23:11,695
La sangre no es agua. el es joven
y tiene muchos éxitos.
224
00:23:11,769 --> 00:23:13,620
Obviamente.
- Ese es mi hijo.
225
00:23:14,065 --> 00:23:17,793
Tuvo problemas en Francia.
Mujeres, su brusquedad...
226
00:23:18,399 --> 00:23:22,917
Ahora que terminó, descubrirás que
Otras cualidades adornan a un hombre de verdad.
227
00:23:23,180 --> 00:23:26,085
Si se queda con nosotros,
lo ayudará.
228
00:23:26,172 --> 00:23:28,722
Eres su ídolo.
- ¡Gracias!
229
00:23:28,743 --> 00:23:31,215
Pero ya está bueno.
230
00:23:31,476 --> 00:23:35,010
Amigo mío, ha pasado mucho tiempo.
231
00:23:35,781 --> 00:23:39,021
Ninguno de ellos logró conquistar tu corazón.
232
00:23:39,468 --> 00:23:42,170
¿Cómo puedo olvidar a Marijana?
233
00:23:42,171 --> 00:23:45,364
tendria que olvidar
Mompra�em y su tumba.
234
00:23:45,901 --> 00:23:49,077
tendria que olvidar
La Perla de Labuan...
235
00:23:49,172 --> 00:23:52,020
...y los ingleses que la mataron.
236
00:23:52,027 --> 00:23:55,058
¿Cómo podría, John?
237
00:23:56,324 --> 00:23:59,977
Sandokán es su sable
puesto al servicio del Maharani...
238
00:24:00,241 --> 00:24:04,805
...y estaré con ella. En primer lugar,
durante una visita al gobernador, y creo...
239
00:24:05,746 --> 00:24:08,668
¡Sandokan es un pirata corriente!
240
00:24:08,686 --> 00:24:11,797
Sólo un loco puede creer eso.
Un hombre puede detenerme.
241
00:24:11,907 --> 00:24:15,138
Las leyendas dicen sobre él.
que puede luchar solo...
242
00:24:15,235 --> 00:24:18,588
...contra cien personas.
243
00:24:18,687 --> 00:24:22,836
Pero no creeremos en los cuentos de hadas...
244
00:24:23,164 --> 00:24:27,081
...pero en lo que vi
con sus propios ojos.
245
00:24:27,163 --> 00:24:29,956
Lo aprecian mucho, como Surama.
también lo hace rad�a.
246
00:24:30,026 --> 00:24:32,905
Es sólo un rebaño de ovejas.
247
00:24:33,153 --> 00:24:36,056
O los masacraremos,
o los enviaremos al matadero.
248
00:24:37,007 --> 00:24:39,081
Assam será mío.
249
00:24:39,084 --> 00:24:42,721
Sandokana será arrestado
Tan pronto como entre al palacio del gobernador.
250
00:24:43,088 --> 00:24:47,076
Lo siento, pero no lo creo.
tan simple.
251
00:24:48,916 --> 00:24:52,996
Los ingleses no lo saben.
que Sandokán está en la India.
252
00:24:53,078 --> 00:24:56,516
solo yo puedo
reconocer a Sandokán.
253
00:24:59,087 --> 00:25:02,920
Cuando está en el palacio...
254
00:25:03,006 --> 00:25:05,303
...con maharani,...
255
00:25:05,378 --> 00:25:09,153
...ella lo presentará
como el Príncipe �arad.
256
00:25:09,914 --> 00:25:14,929
Nadie dudará de las palabras.
Reina de Assam.
257
00:25:15,435 --> 00:25:18,403
Pensaron todo bien.
258
00:25:18,407 --> 00:25:21,120
Quizás subestimé a Surama.
259
00:25:21,133 --> 00:25:24,054
¡Otra mujer la golpeará!
260
00:25:24,127 --> 00:25:26,845
Jamira! ¿qué significa eso?
261
00:25:26,901 --> 00:25:30,019
Los ingleses odian a Sandokán, sí.
ante la mención de su nombre...
262
00:25:30,105 --> 00:25:33,593
... ocurre un incidente que me
para prenderle fuego al alma tanto...
263
00:25:33,660 --> 00:25:36,804
...que habrá un incendio.
264
00:25:37,352 --> 00:25:40,385
¿Puedes explicarlo mejor?
265
00:25:40,664 --> 00:25:43,618
En la recepción con motivo
firma de contrato,...
266
00:25:43,957 --> 00:25:48,133
...Me aseguraré de que el soldado inglés...
267
00:25:48,145 --> 00:25:50,648
...bebe de un vaso
chicas desconocidas.
268
00:25:50,690 --> 00:25:53,723
Habrá vino y esto en él.
269
00:25:54,802 --> 00:25:56,918
¿Uno de tus venenos?
270
00:25:56,963 --> 00:26:01,463
Sí. Pero una dosis que no mata.
Simplemente nublará su mente...
271
00:26:01,989 --> 00:26:04,231
...y convertirlo en una bestia.
272
00:26:04,565 --> 00:26:08,259
No debería confiar en ti.
273
00:26:08,524 --> 00:26:12,468
¿Por qué? Soy tu esclavo.
Sólo quiero servirte.
274
00:26:12,987 --> 00:26:16,115
Mi único deseo es
para quedarme a tu lado...
275
00:26:16,117 --> 00:26:18,857
...por el resto de mi vida.
276
00:26:18,920 --> 00:26:23,391
Especialmente ahora que se convertirá
el maharad�a de Assam.
277
00:26:23,997 --> 00:26:27,539
Cada vez se parece más a su padre.
- ¡Gracias, maestro!
278
00:26:27,868 --> 00:26:31,169
A veces lo supera.
279
00:26:33,372 --> 00:26:36,886
Tu plan es diabólico.
- ¡Gracias!
280
00:26:36,886 --> 00:26:41,411
¡Y estás loco!
281
00:26:53,851 --> 00:26:55,740
Señora Stanford, ¿cómo está?
- ¡Está bien, gracias!
282
00:26:55,823 --> 00:26:57,727
¡Señor, me alegro!
283
00:26:57,802 --> 00:27:01,743
Es hija de Lord Parker y un indio.
una princesa cuyo nombre no recuerdo.
284
00:27:01,867 --> 00:27:05,061
Cuando su madre murió
su padre lo llevó a Inglaterra.
285
00:27:05,062 --> 00:27:07,817
Tiene ingles y no
Educación india.
286
00:27:08,387 --> 00:27:12,240
Tiene 20 años y le anunciaron
dos artículos en "Daily London".
287
00:27:12,241 --> 00:27:14,696
Sí, pero sin importancia.
288
00:27:14,789 --> 00:27:17,568
Uno es sobre los derechos de las mujeres,
y en otro afirmó...
289
00:27:17,602 --> 00:27:20,803
...que uno debe casarse por amor.
290
00:27:20,821 --> 00:27:24,288
¡Qué romántico!
- Inmoral y grosero.
291
00:27:25,974 --> 00:27:30,721
¡Dora, hija mía! Todos te están esperando.
Por favor, date prisa.
292
00:27:30,851 --> 00:27:33,985
Ya voy.
¿Cómo me veo?
293
00:27:34,063 --> 00:27:37,186
Eres maravilloso. Date prisa ahora.
294
00:27:37,186 --> 00:27:40,126
Es suficiente, gracias.
295
00:27:40,301 --> 00:27:43,755
¿Permiso, Lady Dora?
296
00:27:43,755 --> 00:27:48,534
¿Crees en el amor a primera vista?
- Por supuesto. Esto ahorra tiempo.
297
00:27:49,182 --> 00:27:51,757
¡Buenos días, mi señor!
¡Miladi!
298
00:27:52,327 --> 00:27:55,224
¿Todo va bien, James?
- ¡Perfecto, mi señor!
299
00:27:55,685 --> 00:27:58,179
Asegúrate de que los invitados se sientan cómodos...
300
00:27:58,311 --> 00:28:00,992
...y avíseme cuando llegue el maharani.
301
00:28:01,612 --> 00:28:03,709
Por supuesto, mi señor.
302
00:28:03,787 --> 00:28:06,880
"Como usted dice, mi señor.
Por supuesto, a su servicio."
303
00:28:06,968 --> 00:28:09,487
¡Todo tiene su precio, amigo!
304
00:28:09,507 --> 00:28:12,788
Y eso no siempre es agradable.
305
00:28:13,402 --> 00:28:15,557
Pero al final dará sus frutos.
306
00:28:16,168 --> 00:28:20,775
¿Qué es eso, James? no hay suficiente
título alto para hacer carrera.
307
00:28:21,129 --> 00:28:24,399
¿Por qué te esfuerzas?
- La mayoría.
308
00:28:25,615 --> 00:28:28,637
Un lugar que me pertenece.
309
00:28:31,833 --> 00:28:35,441
¡Señora, es usted encantadora!
310
00:28:37,261 --> 00:28:41,757
¿Qué te trajo hasta aquí?
de Londres?
311
00:28:41,834 --> 00:28:44,253
Quiero beber.
312
00:28:44,335 --> 00:28:47,065
¿Viniste aquí a beber?
313
00:28:47,154 --> 00:28:50,330
¿A quien?
314
00:28:51,410 --> 00:28:54,339
Aquí tienes. Buenas tardes.
- Buenas tardes.
315
00:28:56,140 --> 00:28:57,140
Buenas tardes.
316
00:28:58,098 --> 00:28:59,590
Gracias.
317
00:28:59,607 --> 00:29:02,945
Es verdaderamente una flor rara y mágica.
que acaba de florecer.
318
00:29:03,955 --> 00:29:08,086
Mira si quiere, pero
Nada más que eso, Roberto.
319
00:29:09,228 --> 00:29:14,120
Parece aristocrático
pero ella es tan salvaje como una india.
320
00:29:15,478 --> 00:29:19,074
El destino me envió.
321
00:29:19,171 --> 00:29:22,132
Una recepción maravillosa.
- Gracias.
322
00:29:22,319 --> 00:29:26,350
¡Milady, realmente te ves mágica!
- ¡Gracias, Jaime!
323
00:29:28,246 --> 00:29:33,998
Te ves mágica. escuché que viniste
Todo el camino desde Londres para escribir.
324
00:29:34,007 --> 00:29:36,729
¿En realidad? ¿A quien?
325
00:29:37,127 --> 00:29:39,288
¡Lo siento, Ferguson!
- ¡Deja de reírte, Alfred!
326
00:29:40,041 --> 00:29:42,653
Qué...?
- ¡Sin ofender, coronel!
327
00:29:42,666 --> 00:29:45,438
Sólo se está quejando.
328
00:30:16,123 --> 00:30:21,005
Su Majestad Surama,
Maharaní de Assam.
329
00:30:37,229 --> 00:30:40,542
Ella es realmente hermosa.
¿Quién es el hombre a su lado?
330
00:30:42,809 --> 00:30:46,192
Janez de Gomera, su amante.
331
00:30:46,416 --> 00:30:49,417
¿John? Amigo de Sandokán.
- Sí.
332
00:30:49,970 --> 00:30:53,771
Logró obtener el indulto
y ahora vive en el palacio del maharani.
333
00:30:55,778 --> 00:30:58,880
Déjame presentarte
sobrina!
334
00:30:59,522 --> 00:31:02,019
Lady Dora Parker, Duquesa
de Landsbury. - Su majestad.
335
00:31:02,278 --> 00:31:05,970
Lady Parker te deseo todo lo mejor
¡bienvenido a la India!
336
00:31:06,503 --> 00:31:08,820
Estoy feliz de ser quien soy
Regresé aquí.
337
00:31:09,023 --> 00:31:11,781
Este también es mi país y lo extraño.
338
00:31:12,138 --> 00:31:15,476
La dejé siendo niña,
pero ella permaneció en mi corazón.
339
00:31:15,545 --> 00:31:19,634
La India es un país maravilloso.
Todo inglés sueña con venir aquí.
340
00:31:19,671 --> 00:31:22,733
¡Pero no para quedarse!
341
00:31:23,558 --> 00:31:27,196
¡Este tipo alto que entra es tu hombre!
342
00:31:28,087 --> 00:31:31,174
¡Es Sandokán!
343
00:31:43,080 --> 00:31:46,337
¡Príncipe Arad!
344
00:32:04,542 --> 00:32:08,315
Gobernadora, Lady Parker,
¡Les presento al Príncipe Charada!
345
00:32:08,382 --> 00:32:11,186
Mi invitado y amigo de toda la vida.
estimado amigo.
346
00:32:11,234 --> 00:32:13,743
¡Bienvenidos a mi casa!
347
00:32:13,854 --> 00:32:16,188
¡Me siento halagada!
348
00:32:16,277 --> 00:32:20,907
Me alegro. Me recuerdas a
Alguien con quien tengo una deuda de gratitud.
349
00:32:21,835 --> 00:32:25,854
Pero no puedes ser tú.
Ese hombre no soporta a los ingleses.
350
00:32:26,317 --> 00:32:29,323
Espero no haberte ofendido.
351
00:32:29,596 --> 00:32:33,089
Quien arriesga su vida por mí,
él no puede ofenderme.
352
00:32:33,343 --> 00:32:37,289
Puede que haya ofendido el tuyo
protector oficial?
353
00:32:37,920 --> 00:32:41,334
El príncipe es mi misterioso salvador.
354
00:32:41,802 --> 00:32:44,151
Derrotó a los bandidos ese día.
cuando vine.
355
00:32:44,176 --> 00:32:47,236
¡Así es, mi señor!
356
00:32:47,964 --> 00:32:50,653
lo siento no te vi
inmediatamente reconocido.
357
00:32:50,659 --> 00:32:52,980
Está bien.
358
00:32:53,035 --> 00:32:56,644
Entonces nos gusta aún más.
¿Por qué estás aquí?
359
00:32:56,800 --> 00:32:59,879
Tienes mi eterna gratitud.
360
00:33:00,917 --> 00:33:03,973
¡Ten esto en cuenta!
361
00:33:05,748 --> 00:33:08,860
Usted es maravilloso. ¿Permitir?
- Con mucho gusto. - Gracias.
362
00:33:12,715 --> 00:33:16,720
¿Conoces la letra de la música?
¿Los himnos de la reina Victoria?
363
00:33:17,207 --> 00:33:19,566
¡Por supuesto que lo sé!
- Vamos entonces, canta.
364
00:33:36,920 --> 00:33:39,794
Ahora es mi turno.
365
00:34:13,538 --> 00:34:16,842
¡Gracias!
366
00:34:16,912 --> 00:34:19,743
¿Para mí? ¡Gracias!
367
00:34:21,321 --> 00:34:25,241
Eres realmente amable
¿Por qué me serviste un trago?
368
00:34:25,877 --> 00:34:28,948
Mi nombre es André de Gomera ¿y tú?
369
00:34:29,581 --> 00:34:32,141
¡Devuélveme el vaso y lárgate de aquí!
370
00:34:32,173 --> 00:34:34,748
Las mujeres indias son tan dulces y gentiles.
371
00:34:34,847 --> 00:34:37,519
Me dijeron que lo estaban bajando
mirar delante de los hombres.
372
00:34:37,592 --> 00:34:40,149
Si una mujer india mira hacia abajo...
373
00:34:40,160 --> 00:34:43,362
...por eso pica
que escondió bajo el sari!
374
00:34:43,461 --> 00:34:46,397
¡Ahora devuélveme mi �a�a!
375
00:34:46,845 --> 00:34:50,028
Aún no.
Primero brindaré por ti...
376
00:34:50,656 --> 00:34:53,789
...y tu belleza, sobre todo.
377
00:35:05,868 --> 00:35:09,221
Sr. Janez!
- Señora.
378
00:35:09,298 --> 00:35:13,925
¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto. ¿En relación con qué?
379
00:35:13,935 --> 00:35:17,645
Sobre lo que haces mejor
ya sabes... Sandokán.
380
00:35:17,680 --> 00:35:20,779
¿Sandokán?
- Sí.
381
00:35:21,062 --> 00:35:24,501
Sí, por supuesto...
382
00:35:25,803 --> 00:35:28,668
¿Qué te interesa de Sandokán?
383
00:35:28,747 --> 00:35:31,783
¿Cómo es él? Quiero decir, ¿físicamente?
Parece que nadie lo vio.
384
00:35:31,856 --> 00:35:34,591
¿Por qué estás tan interesado en ello?
385
00:35:35,171 --> 00:35:38,356
soy periodista
y quiero escribir sobre él.
386
00:35:39,342 --> 00:35:44,268
Estás seguro de que lo hará
¿Alguien interesado?
387
00:35:44,297 --> 00:35:48,106
Por supuesto. Él es un héroe.
Muchos ingleses lo admiran.
388
00:35:50,551 --> 00:35:53,642
Está bien... Entonces...
389
00:35:54,209 --> 00:35:56,644
Físicamente...
390
00:35:56,713 --> 00:35:59,653
Él es... alto...
391
00:36:00,124 --> 00:36:02,318
No, él es así de alto...
392
00:36:02,469 --> 00:36:05,345
No, no es... Así.
393
00:36:06,074 --> 00:36:08,672
Tiene esta cabeza grande y dos
pequeños ojos en forma de rendijas.
394
00:36:10,095 --> 00:36:13,985
U�i... Hay dos grandes condiciones.
Son un poco peludos y...
395
00:36:15,470 --> 00:36:19,014
¿Te quejas de eso?
396
00:36:20,515 --> 00:36:24,249
Señora, yo nunca haría eso.
397
00:36:26,409 --> 00:36:29,696
Entonces es bueno hacerlo
nadie se reunió.
398
00:36:35,857 --> 00:36:39,415
Olvidaste que estaba hablando de la nariz.
- ¡Por Dios, la nariz!
399
00:36:56,652 --> 00:36:58,905
Buenas tardes.
- Buen día.
400
00:36:58,989 --> 00:37:01,704
¿Quién quiere beber conmigo?
- A mí. - A mí.
401
00:37:03,537 --> 00:37:06,692
A la salud.
402
00:37:07,801 --> 00:37:11,007
A la salud.
403
00:37:19,092 --> 00:37:22,281
¡Damas y caballeros!
404
00:37:22,303 --> 00:37:25,878
Este es el momento que estábamos esperando.
405
00:37:27,301 --> 00:37:30,181
Surama, maharani de Assam,
él está aquí para firmar el contrato...
406
00:37:31,314 --> 00:37:35,704
...que puede traer la paz
y prosperidad para todo el reino.
407
00:37:39,371 --> 00:37:42,431
¡Aquí tiene, majestad!
408
00:37:44,673 --> 00:37:47,381
¿Te cuento un secreto?
- Por supuesto. Me sentiría halagada.
409
00:37:48,993 --> 00:37:52,428
El que se hace pasar por príncipe
Arad, en realidad es Sandokán.
410
00:37:52,915 --> 00:37:55,490
¿Por favor? ¿Está seguro?
411
00:37:56,184 --> 00:37:59,200
Sería un insulto increíble.
412
00:38:04,511 --> 00:38:07,565
¿Qué sucede contigo?
¿Estás bien?
413
00:38:14,822 --> 00:38:17,833
¡Eh, tú!
414
00:38:18,243 --> 00:38:20,769
¿Conoces a esa mujer?
¿Quién es ella?
415
00:38:20,816 --> 00:38:25,345
Dice que es un hombre que afirma
ese Príncipe �arad Sandokan.
416
00:38:25,416 --> 00:38:28,895
¿Estás loco?
- Ahora veremos...
417
00:38:29,658 --> 00:38:33,238
¡Para! ¡Detener! ¡Escuchar!
418
00:38:33,278 --> 00:38:36,896
Este hombre es un intruso.
- ¡Cálmate!
419
00:38:41,224 --> 00:38:43,897
¿Y tú, Ferguson?
420
00:38:43,924 --> 00:38:45,489
Mi señor, este hombre no es el indicado.
¡Para quién se emite!
421
00:38:45,949 --> 00:38:49,148
¿Quién es entonces?
- Dicen que es Sandokán.
422
00:38:49,158 --> 00:38:52,617
¿Sandokán? Eso es absurdo.
423
00:38:53,868 --> 00:38:56,997
¡Él es el Príncipe Arad!
- ¡Él es el príncipe de los asesinos!
424
00:38:57,028 --> 00:39:01,004
¡Nadie merece morir! - ¿Cómo te atreves?
¿Que dudas de las palabras del Maharana?
425
00:39:01,101 --> 00:39:04,411
¡Te digo que es Sandokán!
¡Venguémonos de este insulto!
426
00:39:04,661 --> 00:39:09,130
Tengo la impresión de que alguien aquí
No quiere que firme el contrato.
427
00:39:09,204 --> 00:39:12,566
No, Su Majestad, nadie puede
dudar de ti.
428
00:39:13,139 --> 00:39:17,915
En nombre de todos los presentes, pido humildemente
Príncipe Charade para despedirse.
429
00:39:20,890 --> 00:39:24,475
entiendo como te sientes
cuando te comparan con un asesino.
430
00:39:25,782 --> 00:39:29,846
Para hacernos olvidar...
431
00:39:30,689 --> 00:39:33,913
...este insulto...
432
00:39:34,978 --> 00:39:37,683
...sugiero que hagamos un brindis
Inglaterra y la reina Victoria.
433
00:39:37,685 --> 00:39:41,302
¡Por la reina Victoria!
434
00:39:52,082 --> 00:39:54,953
¿Cómo se atreve?
435
00:40:30,049 --> 00:40:32,834
Disculpe.
436
00:40:50,810 --> 00:40:53,146
¡Suficiente! ¡Detener!
437
00:40:53,187 --> 00:40:56,860
¡Majestad! ¿Qué significa todo esto?
¡Exijo una explicación!
438
00:40:56,860 --> 00:40:58,985
¡Cuidado!
439
00:41:04,602 --> 00:41:08,998
Surama, te lo dije. tigres
y las hienas no pueden estar juntas.
440
00:41:09,361 --> 00:41:12,770
Janez, no me sigas.
¡Protege a Surama!
441
00:41:15,923 --> 00:41:18,310
¡Arrestenlo! ¡Detenlo!
442
00:41:18,400 --> 00:41:22,108
Detén a la gente. es sandokán
Estaba aquí para protegerme.
443
00:41:22,148 --> 00:41:24,987
¿Y por eso mató a un soldado inglés?
444
00:41:25,479 --> 00:41:28,545
¡Estoy sorprendido, Su Majestad!
Pediste ayuda...
445
00:41:28,615 --> 00:41:31,058
...nuestro enemigo para que tú
firmó un contrato con nosotros.
446
00:41:31,130 --> 00:41:33,955
Bonita manera de mostrar
amistad.
447
00:41:36,485 --> 00:41:40,214
Al arrestar al príncipe Sandokán,
estás ayudando al verdadero enemigo de los ingleses.
448
00:41:40,272 --> 00:41:42,331
¡Raski!
449
00:41:42,337 --> 00:41:45,516
¡Rápido, busca todo!
¡No debe escapar!
450
00:41:47,006 --> 00:41:49,384
¡Rápidamente!
451
00:41:49,885 --> 00:41:52,745
¡No debe escapar!
452
00:41:52,758 --> 00:41:57,138
¡Detener! Trajiste vida a la fiesta,
¿Y ahora no verá el final?
453
00:41:57,141 --> 00:41:59,864
¡Apártate, inglés!
- Portugués, señorita.
454
00:41:59,880 --> 00:42:02,443
Somos más astutos y menos arrogantes.
455
00:42:02,538 --> 00:42:04,641
Déjame ir o te golpearé las uñas
y anímate.
456
00:42:04,731 --> 00:42:08,539
Convénceme de que no importa
con lo que pasó...
457
00:42:08,768 --> 00:42:11,638
...y mi corazón será tuyo.
458
00:42:13,661 --> 00:42:16,662
No. Eso es suficiente.
459
00:42:34,663 --> 00:42:36,663
¡Busca todo bien!
Mira en la papelera.
460
00:42:49,860 --> 00:42:53,124
¡No pudo llegar muy lejos!
Sigue buscando.
461
00:42:22,025 --> 00:42:24,025
¿Entonces?
- Nada todavía, coronel.
462
00:43:24,197 --> 00:43:26,055
Todavía debe estar aquí.
Los muros están bajo vigilancia.
463
00:43:26,148 --> 00:43:29,214
No dejes que se escape.
- Sí, señor.
464
00:43:29,261 --> 00:43:31,232
Buscar todo. Es muy astuto.
- No hay problema.
465
00:43:33,514 --> 00:43:36,691
Alfredo, este es el lugar.
- Bien. Toma hermosas fotografías.
466
00:43:36,713 --> 00:43:38,861
¿Dónde crees que está?
467
00:43:38,892 --> 00:43:42,498
Ahora les presento el periódico. lo haré
estar presente cuando lo atrapes.
468
00:43:42,554 --> 00:43:45,441
No puede. Debe hacerse inmediatamente
De vuelta en la casa. Es peligroso aquí.
469
00:43:46,955 --> 00:43:50,023
¡Tú, guarda esas baratijas ahora!
- Por supuesto.
470
00:43:50,028 --> 00:43:52,643
Acompaña a Lady Dora a la habitación.
y protegerla...
471
00:43:52,708 --> 00:43:54,916
...hasta que atrapen a Sandokán.
472
00:43:54,993 --> 00:43:57,908
¡No voy con ellos!
¡Tengo derecho a la información!
473
00:43:58,370 --> 00:44:00,168
No puedes comportarte así.
474
00:44:00,207 --> 00:44:01,824
¡Ejecuta el comando!
- ¡Ahora, señor! - ¡Déjame ir!
475
00:44:02,165 --> 00:44:04,184
¿Qué sigues haciendo aquí?
- Una sonrisa.
476
00:44:04,214 --> 00:44:06,392
¡Dije que te vayas!
- Es bueno incluso cuando estás enojado.
477
00:44:06,478 --> 00:44:09,308
¡Guíalo!
478
00:44:10,304 --> 00:44:14,186
Sala 32, primer piso.
¡Mi dispositivo!
479
00:44:21,034 --> 00:44:24,210
¡Amar!
480
00:44:31,712 --> 00:44:34,786
¿Prometes no gritar?
481
00:44:37,146 --> 00:44:40,130
¿Por qué viniste aquí?
482
00:44:40,216 --> 00:44:43,666
¡Porque esta es mi habitación!
Debería preguntar eso.
483
00:44:43,900 --> 00:44:46,478
Pero como estoy en deuda contigo,
fingen que no pasó nada.
484
00:44:46,504 --> 00:44:49,702
Eres amable.
¡Por favor vete!
485
00:44:50,165 --> 00:44:54,281
¡Imposible! Hay un guardia en la puerta.
Debería estar protegido de ti.
486
00:44:54,294 --> 00:44:55,936
¿Les pagan tanto?
487
00:44:56,043 --> 00:44:58,187
¡Ayuda! ¡Ayuda!
488
00:44:58,419 --> 00:45:01,587
Señora Dora, soy miembro.
de la asociación internacional de fotógrafos....
489
00:45:01,663 --> 00:45:04,590
Charles Dickens soy yo
mencionado en �cadenas!
490
00:45:04,636 --> 00:45:07,383
¡Pinto para el periódico inglés más importante!
491
00:45:07,430 --> 00:45:11,039
¡No puedes hacer eso!
¡Puedo caminar solo!
492
00:45:11,132 --> 00:45:14,145
¡Señora Dora!
493
00:45:17,019 --> 00:45:19,005
El jardín está lleno de soldados...
- Ya veo.
494
00:45:19,027 --> 00:45:21,274
Hay guardias en la puerta.
- Lo sé.
495
00:45:21,308 --> 00:45:25,075
No hay salida.
- ¿Qué me aconsejas?
496
00:45:25,125 --> 00:45:28,153
¡Es mejor rendirse!
497
00:45:28,219 --> 00:45:31,433
¿Debería rendirme? ¡Por qué no!
498
00:45:31,433 --> 00:45:34,440
Ustedes los ingleses quieren colgarme.
499
00:45:34,451 --> 00:45:37,406
No digas tonterías.
No somos salvajes.
500
00:45:37,946 --> 00:45:40,665
Sólo te estabas defendiendo.
501
00:45:40,667 --> 00:45:44,141
Tengo la impresión de que todos los demás
ellos piensan diferente.
502
00:45:51,484 --> 00:45:53,397
¿Quién es?
- ¡Gilford, mi señora!
503
00:45:54,428 --> 00:45:56,383
quieres algo?
504
00:45:56,393 --> 00:46:00,617
Sólo para asegurarme de que estás a salvo.
Parece que el bandido todavía está en el palacio.
505
00:46:01,707 --> 00:46:04,457
Gracias, estoy a salvo.
506
00:46:04,857 --> 00:46:07,504
No te preocupes...
¿Señor Gilford?
507
00:46:08,066 --> 00:46:10,161
¿Sí, mi señora?
508
00:46:10,213 --> 00:46:13,104
¿Qué pasará con él?
cuando lo pillas?
509
00:46:13,192 --> 00:46:16,319
Acabará como todos los asesinos.
Lo colgaremos.
510
00:46:16,516 --> 00:46:20,267
tómame como rehén
De lo contrario no saldrás con vida.
511
00:46:20,360 --> 00:46:23,854
¿Debería tomar a una mujer como rehén?
¡Estás loco!
512
00:46:24,008 --> 00:46:25,962
¡No tienes otra opción!
513
00:46:25,974 --> 00:46:30,959
Viajé 11.000 km para escribir
sobre ti y no quiero que te maten ahora.
514
00:46:31,014 --> 00:46:33,589
Eres tan amable.
- A la gente no le gustan los finales trágicos.
515
00:46:33,668 --> 00:46:35,968
No pensé en eso.
516
00:46:36,017 --> 00:46:39,158
Sería de mala educación si por mi culpa...
517
00:46:39,233 --> 00:46:43,093
...tienes que escribir algo
que nadie leería.
518
00:46:44,077 --> 00:46:47,098
Revisaste la habitación antes
¿Qué hizo Lady Dora?
519
00:46:47,394 --> 00:46:49,295
No.
520
00:47:07,903 --> 00:47:11,497
¡Señora Dora!
- ¿Sí? ¿Qué es ahora?
521
00:47:11,760 --> 00:47:14,500
Atrapamos a Sandokán.
Puedes salir.
522
00:47:14,549 --> 00:47:17,534
Asistirás al examen.
Será útil para un artículo valioso.
523
00:47:17,626 --> 00:47:21,407
¿Qué dice eso?
- La hiena olió la presa.
524
00:47:22,600 --> 00:47:25,909
Si no sales,
él entenderá que estoy aquí.
525
00:47:26,061 --> 00:47:28,909
Pero tan pronto como te vayas, él aprenderá.
526
00:47:29,347 --> 00:47:32,156
No sé qué hacer.
527
00:47:32,750 --> 00:47:36,457
Salir.
- No. Se quedarán contigo.
528
00:47:38,397 --> 00:47:42,676
Sr. Gilford, me alegro por usted.
No quiero presenciar la injusticia.
529
00:47:43,419 --> 00:47:46,146
Nos vemos pronto.
- ¡Adiós, querida!
530
00:47:47,599 --> 00:47:50,772
¿Ves que se ha ido?
531
00:47:55,681 --> 00:47:58,246
¿Estás listo para el espectáculo?
532
00:48:09,230 --> 00:48:12,571
¡Detener! dar la vuelta
¡con las manos levantadas!
533
00:48:13,836 --> 00:48:16,278
¿Por lo tanto?
534
00:48:16,947 --> 00:48:20,772
Te engañé de nuevo, Gilford.
Ya se ha convertido en un hábito.
535
00:48:42,763 --> 00:48:46,995
Estoy seguro de que Sandokán
no quería matar a nadie.
536
00:48:47,100 --> 00:48:51,847
Pero el instinto del tigre no puede
para ser controlado.
537
00:48:54,929 --> 00:48:58,393
Juan, ¿qué descubriste?
538
00:48:58,393 --> 00:49:00,242
Ya está todo decidido.
539
00:49:00,244 --> 00:49:03,396
En tres días tomará Sandokán.
a la cárcel de Kalumpur.
540
00:49:05,585 --> 00:49:08,644
Quieren colgarlo.
- ¡No!
541
00:49:09,369 --> 00:49:12,495
El odio destruye hasta la tierra más fértil.
542
00:49:12,507 --> 00:49:15,484
Ese sería el fin de todo.
543
00:49:16,702 --> 00:49:21,316
No sé por qué, pero estoy convencido de que es así.
Sandokán no puede morir.
544
00:49:22,758 --> 00:49:26,900
La muerte de Sandokán sería la mía también.
Surama. Tengo que hacer algo.
545
00:49:26,900 --> 00:49:30,818
Intenté liberarlo cuando
será trasladado a Kalampur.
546
00:49:31,579 --> 00:49:34,799
Pero tengo que dejarte en paz.
547
00:49:35,528 --> 00:49:39,044
El destino está en nuestra contra.
¿Qué tengo que hacer? ¿Dime?
548
00:49:40,357 --> 00:49:43,581
Quiero que abandone el palacio.
Ve a lo seguro,...
549
00:49:43,678 --> 00:49:46,338
...donde Raska no pueda encontrarte.
550
00:49:46,339 --> 00:49:48,339
Una obligación que tiene la reina
a su gente...
551
00:49:46,436 --> 00:49:51,070
...debe ser más fuerte que el miedo
de la muerte.
552
00:49:51,092 --> 00:49:54,517
Janez tiene razón, Surama.
No debemos perderte.
553
00:49:54,585 --> 00:49:57,314
cual es el reino
sin tu reina?
554
00:49:57,358 --> 00:50:00,429
¿Para qué sirve la reina del running?
555
00:50:00,523 --> 00:50:05,166
No. Me quedaré aquí.
¿Dónde está André?
556
00:50:05,550 --> 00:50:09,621
Lo vieron en el palacio del gobernador.
557
00:50:09,626 --> 00:50:12,716
Me preocupo por él.
558
00:50:12,794 --> 00:50:16,292
Estoy seguro de que nuestro hijo lo sabrá.
para gestionar. Él sabe lo que está haciendo.
559
00:50:16,351 --> 00:50:18,113
Volverá pronto.
560
00:50:20,095 --> 00:50:24,002
Entonces. Y el famoso Sandokán
Terminó en una jaula.
561
00:50:24,316 --> 00:50:27,058
Quién sabe si permanecerá allí por mucho tiempo.
- ¡Toma las llaves!
562
00:50:45,816 --> 00:50:48,312
¡Detener!
563
00:50:48,312 --> 00:50:51,083
¡Manos arriba!
564
00:52:11,675 --> 00:52:15,307
¡Lo logramos! ¡Está muerto!
565
00:52:15,798 --> 00:52:18,970
¡Volvamos!
566
00:52:21,233 --> 00:52:24,021
Tenemos que mantener la calma.
¿¡Dora!?
567
00:52:24,069 --> 00:52:26,166
Lo siento, tío.
Necesitamos hablar.
568
00:52:26,244 --> 00:52:28,736
Estamos hablando de cosas importantes.
569
00:52:28,809 --> 00:52:31,366
Aunque eres mi prima...
570
00:52:31,368 --> 00:52:36,277
no me dirijo a mi tio
pero al gobernador de este país...
571
00:52:36,306 --> 00:52:38,754
...que arrestó a un hombre inocente
¡Y deshonra a la justicia inglesa!
572
00:52:39,033 --> 00:52:42,128
¡Niño, estás completamente loco!
573
00:52:42,196 --> 00:52:47,320
Está hablando de un asesino, de un hombre que es
Mató a un soldado inglés frente a nosotros.
574
00:52:47,399 --> 00:52:50,029
Tú también lo viste.
- Lo atacaron.
575
00:52:50,065 --> 00:52:53,369
Fue necesaria la autodefensa.
Cualquiera haría eso.
576
00:52:53,454 --> 00:52:57,565
La ley no autoriza la legítima defensa
cuando un indio mata a un inglés.
577
00:52:57,740 --> 00:53:01,352
¿Qué estás diciendo?
¡Es una ley absurda!
578
00:53:01,520 --> 00:53:05,027
Sandokán es un peligro
para el Imperio Británico.
579
00:53:05,198 --> 00:53:08,868
Estuvo prófugo durante años.
y engañó la ley.
580
00:53:09,892 --> 00:53:14,267
Ahora tenemos la oportunidad de mostrar
cómo castigamos a los rebeldes.
581
00:53:14,339 --> 00:53:17,417
Está vacío.
Quieres venganza.
582
00:53:17,453 --> 00:53:20,379
Sólo queremos destruir a otro.
leyenda antes de que nazca otra.
583
00:53:20,920 --> 00:53:25,743
Tío... Tú eres el gobernador.
Puedes cambiar las leyes.
584
00:53:25,774 --> 00:53:28,736
siempre pensé
que eres justo.
585
00:53:28,793 --> 00:53:31,432
Tienes que decidir.
586
00:53:31,731 --> 00:53:34,934
Sigamos con el trabajo, coronel.
587
00:53:35,199 --> 00:53:38,868
¿Dónde paramos?
- Bien. Como él quiere.
588
00:53:38,900 --> 00:53:41,628
Esperemos que los lectores
"Daily London" para entender.
589
00:53:41,645 --> 00:53:42,968
¿qué significa eso?
590
00:53:43,002 --> 00:53:47,002
Significa que mis lectores
Artículo revela que los representantes...
591
00:53:47,028 --> 00:53:49,596
...las coronas de Inglaterra no reconocen
el derecho humano a la legítima defensa...
592
00:53:49,643 --> 00:53:52,805
...¡sólo porque no es súbdito de la corona!
593
00:53:52,861 --> 00:53:56,542
Sobreestima su papel.
Esa será la palabra de la niña...
594
00:53:56,573 --> 00:54:01,165
...que es descarado y arrogante...
595
00:54:01,222 --> 00:54:04,025
...contra las palabras del gobernador.
596
00:54:04,048 --> 00:54:06,735
Quizás nosotros los viejos
de la cámara de los señores no creerán,...
597
00:54:06,807 --> 00:54:09,192
...pero las esposas y las hijas sí lo harán.
598
00:54:09,215 --> 00:54:12,419
Haré un ruido que causará
abriendo una investigación.
599
00:54:13,316 --> 00:54:17,032
¡Él no puede hacerme eso!
- ¿Hacemos una apuesta, tío?
600
00:54:28,295 --> 00:54:32,018
¡Quédate aquí! ¡Cierre la puerta!
Te llamaré cuando termine.
601
00:54:32,186 --> 00:54:34,502
¡Sí, señor!
602
00:54:45,725 --> 00:54:49,511
¡Aquí está el gran Sandokán!
603
00:54:49,738 --> 00:54:53,425
El tigre invencible de Malasia.
604
00:54:54,751 --> 00:54:58,812
¡Date la vuelta, maldita cosa!
¡Date la vuelta, bastardo!
605
00:54:59,702 --> 00:55:03,157
Quiero mirarte a la cara.
606
00:55:06,750 --> 00:55:09,684
¡Gilford!
607
00:55:12,608 --> 00:55:16,648
Estoy tratando de no ofenderte
cada vez que nos encontramos.
608
00:55:17,371 --> 00:55:20,857
No será divertido cuando
colgarte. Estaré a tu lado.
609
00:55:21,020 --> 00:55:25,562
Lo último que verá
antes de la muerte será mi rostro.
610
00:55:25,642 --> 00:55:29,119
¡Qué crueldad!
¡Eso sería una verdadera tortura!
611
00:55:29,169 --> 00:55:33,355
¡Ni�tarijo! He estado esperando durante tantos años.
este momento!
612
00:55:33,403 --> 00:55:36,655
Es tu culpa que perdí
todo a lo que tenía derecho.
613
00:55:37,137 --> 00:55:40,159
Estoy orgulloso de ello,...
614
00:55:40,257 --> 00:55:42,433
...pero explícame de qué está hablando.
615
00:55:42,494 --> 00:55:45,829
¡Soy James Gilford Brook!
616
00:55:45,901 --> 00:55:49,455
¿Eso no te dice nada?
¡James Brooke!
617
00:55:49,977 --> 00:55:54,817
James Brooke era mi tío.
Creó un imperio que ahora...
618
00:55:54,980 --> 00:55:58,189
...era mío, si no lo hubieras destruido.
619
00:55:58,262 --> 00:56:01,268
lo juré...
620
00:56:01,288 --> 00:56:04,934
...en su tumba
que te mataré.
621
00:56:04,958 --> 00:56:08,349
Entonces se sentirá muy decepcionado...
622
00:56:08,382 --> 00:56:11,324
...ya que el acto me matará,
tú no.
623
00:56:11,897 --> 00:56:16,323
Pobre consuelo para alguien
¡Quién me odió durante tanto tiempo!
624
00:56:17,571 --> 00:56:20,975
¿Por qué no aprovechar la oportunidad?
625
00:56:21,577 --> 00:56:24,858
abre mi celular
y ven a matarme.
626
00:56:25,407 --> 00:56:28,381
Mira, no estoy armado.
627
00:56:28,461 --> 00:56:32,044
¡Valiente, James Gilford Brooke!
628
00:56:32,162 --> 00:56:34,969
Entra en mi celda y mátame.
¡con tus propias manos!
629
00:56:35,004 --> 00:56:37,875
¡Y así morirá, Sandokán!
630
00:56:38,121 --> 00:56:41,111
Él morirá y yo observaré.
631
00:56:41,152 --> 00:56:44,187
Mi alegría será mayor.
- Eres un cobarde.
632
00:56:44,727 --> 00:56:49,372
Tu tío era mi mayor.
enemigo, pero lo respetaba.
633
00:56:49,688 --> 00:56:53,271
Al menos fue valiente.
Ahora debe estar revolviéndose en su tumba...
634
00:56:53,722 --> 00:57:00,087
...porque ve como su sangre
¡Pesa a un desgraciado como tú!
635
00:57:00,102 --> 00:57:02,951
¡Eres un gusano miserable!
- ¡Guardia! ¡Guardia!
636
00:57:03,103 --> 00:57:06,008
¡Aprende y enfréntate a mí como un hombre!
637
00:57:06,399 --> 00:57:08,664
¡Guardia! ¡Guardia! - ¡Vamos, sinvergüenza!
- ¡Déjame ir!
638
00:57:17,190 --> 00:57:20,130
¡Ya terminaste!
639
00:57:20,165 --> 00:57:23,386
¡Rápido, vámonos!
640
00:57:54,058 --> 00:57:58,271
Entonces, Kadek, ¿hay alguien?
mejor que yo?
641
00:57:58,291 --> 00:58:00,930
Derrotarías a un demonio, mi señor.
642
00:58:01,000 --> 00:58:03,376
Raska, nadie es mejor que tú.
643
00:58:03,449 --> 00:58:07,685
Pero también debe practicar la astucia.
junto a su sable para destruirlo todo.
644
00:58:31,296 --> 00:58:34,403
Ahora necesito un masaje. Vamos.
645
00:58:42,422 --> 00:58:45,507
¡Buenos días, Kadek!
- Gilford... - ¿Dónde está Raska?
646
00:58:45,882 --> 00:58:48,717
Intenta relajarse en manos expertas.
647
00:58:49,755 --> 00:58:52,728
Caballo.
648
00:58:59,301 --> 00:59:02,523
Mi señor... - Hola, Gilford.
- ¡Hola, Raska!
649
00:59:02,577 --> 00:59:05,366
¿Qué novedades me trae�?
650
00:59:05,419 --> 00:59:09,676
Sandokán está en nuestra prisión.
- Bien. Debes ser feliz.
651
00:59:09,723 --> 00:59:12,817
Ese era tu mayor deseo.
652
00:59:13,000 --> 00:59:17,034
Jamira era muy capaz.
- No puedo decir lo mismo de ustedes, los ingleses.
653
00:59:17,361 --> 00:59:19,893
Casi escapó.
654
00:59:20,055 --> 00:59:23,716
Hay un problema. Pequeño problema.
- ¿Cuál?
655
00:59:25,991 --> 00:59:29,900
No estoy seguro de que sea
condenado a muerte.
656
00:59:30,269 --> 00:59:34,365
Alguien cercano al gobernador está intentando
para salvar su vida y tal vez lo consiga.
657
00:59:34,431 --> 00:59:37,124
¿Qué sugiere?
658
00:59:38,695 --> 00:59:42,422
Sería mejor si él
liberamos.
659
00:59:42,478 --> 00:59:45,535
¿Qué?
660
00:59:45,728 --> 00:59:49,296
Podría hacerlo huir
y deja que tus hombres lo atrapen.
661
00:59:52,249 --> 00:59:55,770
Lo quiero capturado vivo
porque quiero matarlo...
662
00:59:56,249 --> 00:59:58,770
...como se merece.
663
01:00:00,941 --> 01:00:05,673
Aprecio tu odio hacia él,
pero eso no me preocupa en absoluto.
664
01:00:07,437 --> 01:00:10,789
¿Por qué mi gente se arriesgaría a eso?
tuviste ese placer?
665
01:00:10,789 --> 01:00:13,860
No veo la razón.
666
01:00:13,925 --> 01:00:17,889
Hazme un favor y lo haré
un favor para ti.
667
01:00:17,941 --> 01:00:20,536
Te lo explicaré mejor.
668
01:00:20,614 --> 01:00:24,754
Sandokán escapará de la cárcel,
alguien matará al gobernador,...
669
01:00:24,799 --> 01:00:27,222
...Sandokan será el culpable,
y yo me haré cargo del deber...
670
01:00:27,399 --> 01:00:30,222
...hasta que llegue el nuevo gobernador.
671
01:00:30,609 --> 01:00:34,454
Bien. Secuestraré al Maharani.
672
01:00:34,963 --> 01:00:38,726
lo harán desaparecer
y ascender a su trono.
673
01:00:39,754 --> 01:00:44,377
¡Gran idea! Él no sospechará,
si alguien no les dice.
674
01:00:44,421 --> 01:00:46,819
No habrá problema porque lo haré.
reemplazar al gobernador,...
675
01:00:46,861 --> 01:00:48,683
...y yo soy tu aliado.
676
01:00:48,781 --> 01:00:50,692
Es demasiado arriesgado.
677
01:00:50,755 --> 01:00:53,258
¡Es valiente!
678
01:00:53,349 --> 01:00:56,225
En unas horas, Assam
Estará en manos de Raska.
679
01:00:56,365 --> 01:00:59,498
Y lo hará todo sólo por hacerlo.
¿Tienes Sandokán?
680
01:01:00,966 --> 01:01:03,338
Ya lo dije.
681
01:01:03,424 --> 01:01:06,649
Raska conseguirá a Assam,
y me vengaré.
682
01:01:08,281 --> 01:01:11,379
Buen plan, Kadek.
683
01:01:12,630 --> 01:01:14,663
¡Pongámonos manos a la obra!
684
01:01:20,792 --> 01:01:23,458
¡Kalú, detén el auto!
685
01:01:25,969 --> 01:01:29,549
¿Qué pasa, padre?
686
01:01:36,156 --> 01:01:40,532
Alguien está en peligro.
687
01:02:09,105 --> 01:02:11,476
¡Levantémoslo!
688
01:02:11,557 --> 01:02:15,327
Tocar a los muertos trae mala suerte.
689
01:02:15,780 --> 01:02:20,076
No está muerto. Sólo está herido.
Todavía está creciendo.
690
01:02:20,414 --> 01:02:23,816
No pasará mucho tiempo. ¡Mirar!
691
01:02:32,232 --> 01:02:35,559
¡Padre, cuídate!
692
01:03:02,681 --> 01:03:06,108
Déjalo. eso es viscoso
Serpiente inglesa.
693
01:03:06,896 --> 01:03:10,318
Ese es el hombre a quien es
ayuda necesaria.
694
01:03:10,826 --> 01:03:13,942
¿Cómo no voy a dárselo, Kalu?
695
01:03:15,243 --> 01:03:18,236
No puede decir algo así.
- Nos traerá mala suerte.
696
01:03:19,315 --> 01:03:24,923
La infelicidad proviene de la indiferencia.
hacia el que sufre, no por misericordia.
697
01:03:27,966 --> 01:03:31,537
¡Lo transportaremos en coche!
698
01:03:47,629 --> 01:03:51,088
Y ahora una sonrisa para la reina Victoria.
699
01:03:51,144 --> 01:03:53,058
¡Perfecto!
700
01:03:53,298 --> 01:03:56,899
Por favor acércate.
No, no, aún más cerca.
701
01:03:57,094 --> 01:03:59,652
Excelente... Correcto.
702
01:04:01,276 --> 01:04:04,165
¡Listo!
703
01:04:05,833 --> 01:04:08,795
¡Dios mío, es el apocalipsis!
704
01:04:17,835 --> 01:04:21,622
La tía tiene miedo de no ver.
Son hermosos.
705
01:04:27,079 --> 01:04:29,929
¡Sonrisa!
706
01:04:38,394 --> 01:04:41,668
¡Perfecto!
707
01:04:59,551 --> 01:05:02,566
Este es Kama. Dios del amor.
708
01:05:02,618 --> 01:05:05,386
Mañana hay una celebración en su honor.
709
01:05:05,608 --> 01:05:09,595
Todo hombre tendrá el derecho
para declararle su amor...
710
01:05:09,664 --> 01:05:12,886
...a la mujer que quiere,
y ella tendrá que escucharlo.
711
01:05:12,966 --> 01:05:16,744
Interesante, Gilford, aunque
No creo que vaya a participar.
712
01:05:17,042 --> 01:05:19,527
¿Cómo quieres...?
713
01:05:19,609 --> 01:05:22,580
Tengo noticias para ti.
- ¿Sobre Sandokán?
714
01:05:22,691 --> 01:05:25,949
Sí. Fijaron el día de la ejecución.
715
01:05:26,012 --> 01:05:28,802
Está previsto para dentro de tres semanas.
716
01:05:28,888 --> 01:05:31,428
El gobernador no podrá impedirlo.
Mucha gente quiere...
717
01:05:31,450 --> 01:05:33,862
...que le prometieran a Sandokán.
718
01:05:34,250 --> 01:05:38,215
No te enojes conmigo. No lo juzgué.
719
01:05:38,289 --> 01:05:40,498
Sí, pero ni siquiera lo intentaste.
para ayudarlo.
720
01:05:40,511 --> 01:05:43,077
Sabes que fue en defensa propia.
721
01:05:43,109 --> 01:05:46,138
Guardaste silencio y le debes la vida.
722
01:05:46,189 --> 01:05:47,635
¿Eso no te importa?
723
01:05:47,682 --> 01:05:50,547
¡Tú eres importante para mí, no Sandokán!
724
01:05:51,034 --> 01:05:54,053
cuando te vi por primera vez
como si me hubiera caído un rayo.
725
01:05:54,146 --> 01:05:56,989
Me di cuenta de lo mucho que era mío.
La vida está vacía.
726
01:05:57,461 --> 01:06:01,291
¿Y? Crees que este es el momento
para decirme lo que sientes?
727
01:06:01,565 --> 01:06:04,239
¿Qué crees que va a decir?
728
01:06:04,290 --> 01:06:07,364
¿Me siento halagado?
729
01:06:08,359 --> 01:06:13,611
Lo que te sugeriré,
podría destruirme.
730
01:06:15,192 --> 01:06:17,630
Acabarán ante el tribunal directo,
si me descubren.
731
01:06:17,731 --> 01:06:20,631
Por favor sea más claro.
¿Qué quieres decir?
732
01:06:20,732 --> 01:06:22,932
Si quieres guardar
La vida de Sandokán,...
733
01:06:23,079 --> 01:06:25,798
...tenemos que ayudarlo
para escapar.
734
01:06:26,310 --> 01:06:29,370
¿Cómo?
Sería una empresa inútil.
735
01:06:30,601 --> 01:06:33,617
Al igual que es inútil
mi amor por ti.
736
01:06:35,818 --> 01:06:37,618
tengo que admitir que soy
tal vez ella cometió un error...
737
01:06:37,752 --> 01:06:40,249
...que pensé tan mal de ti.
738
01:06:40,769 --> 01:06:43,602
Eres un buen hombre.
739
01:06:44,047 --> 01:06:46,498
¡Necesitaré tu ayuda, Lady Doro!
740
01:06:46,502 --> 01:06:49,023
Haré todo lo que me pidas.
741
01:06:49,901 --> 01:06:55,136
¿Puedo esperar que lo hagas?
¿Devolver mis sentimientos por una vez?
742
01:06:57,052 --> 01:07:00,042
Me diste uno tan grande
prueba de amor...
743
01:07:00,061 --> 01:07:03,299
...que es imposible
para no notarlo.
744
01:07:03,431 --> 01:07:07,569
Gracias...
745
01:07:07,833 --> 01:07:11,847
...desde el corazón.
746
01:07:44,897 --> 01:07:48,396
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?
747
01:07:48,396 --> 01:07:52,479
Cálmate. Estás entre amigos.
748
01:07:53,076 --> 01:07:56,958
Soy Azim. tu estas en el mio
y la casa de mi hija, Babe.
749
01:07:58,969 --> 01:08:02,680
¡Le deseamos una cálida bienvenida!
- ¿Desde cuándo estoy aquí?
750
01:08:02,683 --> 01:08:06,535
Te encontramos ayer por la mañana
profanado en el bosque.
751
01:08:06,566 --> 01:08:09,697
Estabas cerca del palacio de Rada.
752
01:08:09,731 --> 01:08:12,564
¿Por favor? ¿Ayer?
753
01:08:13,121 --> 01:08:16,704
Cuidado. Los dioses fueron misericordiosos
hacia ti.
754
01:08:16,754 --> 01:08:18,839
No los defraudes.
755
01:08:19,045 --> 01:08:22,066
Eres débil.
756
01:08:22,158 --> 01:08:24,894
Estoy bien, sólo estoy mareado.
757
01:08:24,949 --> 01:08:27,717
Sahib, debe funcionar.
El consejo de mi padre.
758
01:08:28,836 --> 01:08:33,213
Es un gran yogui y ve cosas.
que no vemos.
759
01:08:34,040 --> 01:08:37,612
No lo creerás, pero el año pasado.
en el templo de Kami...
760
01:08:37,644 --> 01:08:42,168
...la atmósfera de verdadera magia que
liberado sobre nuestras cabezas...
761
01:08:42,190 --> 01:08:46,026
...ella casi nos hizo olvidar
que somos ingleses.
762
01:08:46,127 --> 01:08:49,639
¿Por qué no vas al templo de Kama?
¿Asistiendo a la ceremonia, Alfred?
763
01:08:50,484 --> 01:08:53,420
Podrías tomar algunas fotografías interesantes.
764
01:08:53,470 --> 01:08:56,207
Por supuesto, la manifestación del amor.
765
01:08:56,283 --> 01:08:58,598
Es interesante.
766
01:08:58,653 --> 01:09:02,450
¡Alfredo! ¿No debería
inspeccionar su dispositivo?
767
01:09:03,906 --> 01:09:07,143
¿No lo recuerdas?
768
01:09:07,311 --> 01:09:10,375
Ah, sí, sí... tengo que
para arreglar okida�.
769
01:09:10,586 --> 01:09:12,890
¿Usted tampoco irá, mi señora?
770
01:09:12,921 --> 01:09:15,701
A mis lectores no les interesa
vacaciones indias.
771
01:09:15,844 --> 01:09:21,291
Prefieren historias heroicas.
por las acciones de los soldados.
772
01:09:22,103 --> 01:09:24,412
Hoy escribiré el primer artículo.
- ¡Excelente! ¡Me alegro!
773
01:09:24,540 --> 01:09:27,698
Buenas tardes, señor gobernador.
774
01:09:27,784 --> 01:09:31,287
¡Milady, señor Higgins, coronel!
- ¡Buenos días, Gilford!
775
01:09:31,522 --> 01:09:34,532
James, cálmate.
Al menos tómate un café con nosotros.
776
01:09:37,353 --> 01:09:41,772
Gracias, pero tengo un asunto muy urgente.
777
01:09:42,412 --> 01:09:44,226
¿Dónde estarás más tarde?
778
01:09:44,332 --> 01:09:47,578
Necesitaré tu ayuda.
779
01:09:47,865 --> 01:09:51,817
Estarán en el gabinete.
- Bien, señor.
780
01:09:52,397 --> 01:09:54,166
Yo también tengo mucho trabajo atrasado.
- Iré a verte.
781
01:09:54,297 --> 01:09:56,166
Discúlpame, por favor.
Tengo un dolor de cabeza terrible.
782
01:09:57,391 --> 01:10:00,040
Ve, querida.
- Hasta luego, señores.
783
01:10:00,132 --> 01:10:01,993
¡Miladi!
784
01:10:11,476 --> 01:10:13,854
¿Por lo tanto?
785
01:10:13,940 --> 01:10:17,455
Esta es una copia de la clave.
Este es un permiso para ingresar a la prisión.
786
01:10:17,582 --> 01:10:20,477
Dile que está en el patio.
Un caballo ensillado espera.
787
01:10:20,570 --> 01:10:24,377
Sandokán sorprenderá fácilmente al guardia.
Miran quién entra, pero no quién sale.
788
01:10:24,392 --> 01:10:27,087
Dígale que siga el plan.
789
01:10:27,393 --> 01:10:32,697
Y nadie, ni siquiera él, debe saberlo.
Yo mismo organicé todo. ¿Está bien?
790
01:10:33,289 --> 01:10:37,115
Tienes mi palabra y la mía.
gratitud infinita.
791
01:10:37,181 --> 01:10:40,357
¿Y nada más?
792
01:10:45,114 --> 01:10:48,483
Lo siento, pero...
793
01:10:48,725 --> 01:10:51,979
¡Buena suerte!
794
01:11:03,066 --> 01:11:06,259
Los demonios negros de Kadek.
- ¿Sabes quiénes son?
795
01:11:07,212 --> 01:11:11,454
¿No puedes "escuchar" el estruendo?
Que la muerte es más fuerte con ellos.
796
01:11:14,784 --> 01:11:16,917
¿Adónde van?
797
01:11:17,350 --> 01:11:21,558
Este camino sólo conduce a
un lugar. Al palacio del Maharana.
798
01:11:21,638 --> 01:11:24,174
¿Van a Surama?
- Sí.
799
01:11:25,075 --> 01:11:28,159
Necesito un caballo.
800
01:11:29,038 --> 01:11:32,231
Sólo tenemos un coche.
801
01:11:44,055 --> 01:11:48,757
Nunca llegaré allí.
- No se va a rendir, ¿verdad?
802
01:11:49,416 --> 01:11:53,417
Si se transfiere un poco a los caballos.
Su fuerza, te sorprenderá.
803
01:11:53,500 --> 01:11:56,587
Los devolveré. esa es la palabra
¡Andrea de Gomera!
804
01:11:56,600 --> 01:11:59,236
Te creo, sahib.
805
01:12:07,902 --> 01:12:11,919
Se fue sin siquiera decir gracias.
que le salvamos la vida.
806
01:12:14,430 --> 01:12:17,214
¿A qué le tiene miedo, padre?
807
01:12:17,548 --> 01:12:21,764
No tengas miedo por ti mismo
sino para alguien a quien ama.
808
01:12:22,703 --> 01:12:25,785
Sé que volverá pronto.
809
01:12:30,923 --> 01:12:33,033
Eso. entiendo tus razones
y estoy de acuerdo contigo...
810
01:12:33,423 --> 01:12:35,033
...pero no es posible...
811
01:12:35,047 --> 01:12:38,006
¡Lo siento! - ¿Qué pasa, Safar?
¿Por qué tanta prisa?
812
01:12:38,480 --> 01:12:41,974
Raska viene aquí. Y no está solo.
813
01:12:42,057 --> 01:12:46,085
¿Cuántas personas hay con él?
- Su séquito es siempre numeroso.
814
01:12:46,134 --> 01:12:49,399
¿Qué le hizo venir aquí?
- ¿Qué opinas?
815
01:12:49,465 --> 01:12:52,507
No dejes que lo reciba�.
Prohibirle entrar.
816
01:12:52,549 --> 01:12:57,551
No. Él toca a mi puerta,
pero también podría derribarlos.
817
01:12:58,447 --> 01:13:00,632
No. Respetamos el orden.
818
01:13:00,637 --> 01:13:03,735
Le dejaremos aprender y
tratamos de descubrir qué quiere.
819
01:13:25,167 --> 01:13:28,887
¡Levántate, Raska! Bienvenido.
Encantado de volverlo a ver.
820
01:13:29,395 --> 01:13:32,645
Yo también estoy feliz hermano.
Reinas.
821
01:13:34,313 --> 01:13:37,707
tomo nota con placer
que gozas de excelente salud.
822
01:13:38,107 --> 01:13:41,131
Lo siento. Se corre la voz
no salir del palacio.
823
01:13:41,194 --> 01:13:43,872
Tenía miedo de que pudieras enfermarte.
824
01:13:43,873 --> 01:13:47,894
No salgo porque tengo todo aquí.
825
01:13:50,724 --> 01:13:53,956
Entonces el palacio se convirtió en una prisión.
826
01:13:54,122 --> 01:13:57,470
Fue una suerte que el trono te perteneciera,
y no yo.
827
01:13:57,789 --> 01:14:00,857
Esa fue la felicidad para la gente.
828
01:14:01,342 --> 01:14:05,883
¡John! lo noto con mucho gusto
que tu espíritu no envejezca con la edad.
829
01:14:06,280 --> 01:14:08,993
Eso espero
y con tu mano.
830
01:14:09,059 --> 01:14:12,247
siempre estoy listo
déjame mostrarte eso.
831
01:14:12,280 --> 01:14:14,730
¿De dónde vienes, Raska?
832
01:14:14,802 --> 01:14:17,934
¡Para presentar mis respetos, reina!
833
01:14:18,030 --> 01:14:22,986
Vengo en paz. quiero eliminarlo
dudas, venenos e intrigas...
834
01:14:23,188 --> 01:14:26,490
...para hablar contigo
sobre el futuro de Assam.
835
01:14:26,783 --> 01:14:30,451
Si tus palabras son sinceras...
- Vienen del corazón.
836
01:14:32,218 --> 01:14:35,041
Sé que no me cree�,
pero por favor dame una oportunidad...
837
01:14:35,061 --> 01:14:39,812
...para demostrártelo
que tengo buenas intenciones.
838
01:14:40,090 --> 01:14:42,871
Safar te mostrará tus habitaciones.
839
01:14:42,931 --> 01:14:45,622
Cuando descansa,
Cenaremos y otra vez...
840
01:14:46,019 --> 01:14:50,594
...intenta decir
encontrar malentendidos.
841
01:15:00,067 --> 01:15:03,229
Es una serpiente viscosa.
842
01:15:03,287 --> 01:15:07,086
Ciertamente no es por eso que está aquí.
se preocupa por tu salud.
843
01:15:07,128 --> 01:15:10,895
No le creo.
- Yo tampoco. Nunca fue honesto.
844
01:15:12,452 --> 01:15:16,134
Tenemos que descubrir qué está haciendo.
845
01:15:26,875 --> 01:15:30,358
¡Señora Dora!
846
01:15:30,979 --> 01:15:35,453
No sé si todo estará bien,
¿Pero crees que este es un buen reciclaje?
847
01:15:35,997 --> 01:15:39,090
De cerca, parece como si hubieras salido
de una pesadilla,...
848
01:15:39,091 --> 01:15:41,181
...pero nadie te reconocerá.
849
01:15:41,253 --> 01:15:44,673
Lady Doro, soy fotógrafo,
un artista.
850
01:15:45,417 --> 01:15:49,752
ahórrame esto
No estoy para eso. Yo no...
851
01:15:49,779 --> 01:15:52,839
Alfred, me estoy poniendo nervioso.
852
01:16:06,355 --> 01:16:09,680
¡Los uniformes están aquí, pónganselos rápido!
853
01:16:23,119 --> 01:16:26,189
¡Rápido! ¡Ve a buscar los carruajes!
854
01:17:02,489 --> 01:17:06,419
Me rindo. Soy inocente.
855
01:17:06,470 --> 01:17:10,061
Estudié fotografía en Londres.
y desprecio la violencia, especialmente contra mí.
856
01:17:13,286 --> 01:17:16,132
¡Cobarde!
857
01:17:18,285 --> 01:17:21,352
Quiero ver al prisionero.
¡Aquí está la licencia! - Sí, mi señora.
858
01:17:22,358 --> 01:17:25,221
Apresúrate. ¡No perdamos el tiempo!
¡Las llaves!
859
01:17:25,473 --> 01:17:28,478
Ahora mismo, mi señora.
860
01:17:29,874 --> 01:17:32,302
¡Aquí están!
861
01:17:36,557 --> 01:17:39,609
Venga conmigo.
862
01:17:43,918 --> 01:17:47,687
quiero hablar por mi mismo
con el prisionero.
863
01:17:47,794 --> 01:17:50,831
Como desées.
¡Miledi entra sola!
864
01:17:51,101 --> 01:17:54,665
Cuando hayas terminado, llámanos.
Abriremos para ti.
865
01:17:55,114 --> 01:17:57,735
Bien.
866
01:18:30,255 --> 01:18:33,450
¿Qué puedo agradecer?
en tu visita?
867
01:18:33,494 --> 01:18:35,891
Esa es una verdadera sorpresa.
868
01:18:35,957 --> 01:18:38,291
tengo un buen plan
para tu escape.
869
01:18:38,924 --> 01:18:41,299
¿Un plan de fuga?
870
01:18:41,365 --> 01:18:44,785
No se te ocurrió a ti mismo
¿quién te ayudó?
871
01:18:44,855 --> 01:18:47,908
¿O es un secreto?
872
01:18:48,133 --> 01:18:51,138
Un caballo te espera en el patio.
873
01:18:51,200 --> 01:18:53,874
¿Solo un caballo?
874
01:18:54,048 --> 01:18:57,142
Deja el caballo aquí.
875
01:18:57,486 --> 01:19:00,636
Sabes qué hacer. Ponerse en marcha.
876
01:19:02,977 --> 01:19:06,556
Si quieres ayudarme,
llama a la policía.
877
01:19:06,715 --> 01:19:10,755
¿Por favor?
- Tienes que llamar a la policía.
878
01:19:13,292 --> 01:19:16,719
Los llamaré de inmediato.
879
01:19:18,699 --> 01:19:22,095
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor abre la puerta!
880
01:19:22,152 --> 01:19:24,788
¡Ya volvemos, mi señora!
881
01:19:26,596 --> 01:19:29,687
¡Se escondió allí!
882
01:19:55,980 --> 01:19:58,657
El caballo está a la vuelta de la esquina en el patio.
883
01:19:58,720 --> 01:20:01,507
Me dirás el nombre del hombre.
¿cuál te ayudó?
884
01:20:01,842 --> 01:20:04,965
Alguien se está aprovechando de tu ingenuidad.
885
01:20:05,629 --> 01:20:09,483
soy capaz de hacerlo yo mismo
En algunas cosas no soy ingenuo.
886
01:20:09,484 --> 01:20:10,484
Confía en mí.
887
01:20:11,661 --> 01:20:15,088
¿Qué estás esperando?
- Dime ese nombre.
888
01:20:15,426 --> 01:20:18,235
¡Ir!
889
01:20:22,719 --> 01:20:25,290
Bien.
890
01:20:58,330 --> 01:21:00,740
Habla o te mato.
¿Cuál es el plan?
891
01:21:00,762 --> 01:21:05,918
Quieren matar al gobernador
y acusarte.
892
01:22:27,080 --> 01:22:30,085
¡Guardia!
893
01:22:30,686 --> 01:22:34,240
¡Guardia! ¡Jaime!
Intentaron matarme.
894
01:22:34,333 --> 01:22:37,163
Sandokán está ahí.
¡Él salvó mi vida!
895
01:22:37,185 --> 01:22:40,127
¡Guardia! ¡Guardia!
896
01:22:42,447 --> 01:22:46,164
Jaime, ¿qué estás haciendo?
Maldito asesino...
897
01:22:50,020 --> 01:22:53,526
Lo siento, estás equivocado.
Sandokán te mató.
898
01:23:37,290 --> 01:23:40,050
¡Detener! ¡Lanza el cuchillo!
899
01:23:41,681 --> 01:23:44,829
¡Listo para la acción!
900
01:23:55,095 --> 01:23:58,031
Estoy bien, ¿no?
901
01:24:02,002 --> 01:24:05,138
¡Ahí está! ¡Habla rápido!
- ¿Necesitas que te lleve?
902
01:24:12,938 --> 01:24:15,943
Venir.
- Rápido.
903
01:24:16,584 --> 01:24:20,213
¿Qué pasó?
- No hay tiempo para explicaciones.
904
01:24:21,359 --> 01:24:23,982
Vamos.
905
01:24:41,221 --> 01:24:44,240
¡No, vamos señora Dora!
906
01:24:44,788 --> 01:24:47,645
¡Detener! ¡Espérame!
907
01:24:48,589 --> 01:24:51,646
¡Vamos!
908
01:25:18,671 --> 01:25:22,526
Mató al gobernador.
909
01:25:25,745 --> 01:25:29,830
Sandokane, creo que es el mejor.
¡no vuelvas!
910
01:25:43,226 --> 01:25:46,810
Safare, ¿informó a la policía?
- Sí. ¡No te preocupes!
911
01:25:47,641 --> 01:25:50,799
Raska está en sus aposentos,
y vigilamos la puerta. - Bien.
912
01:25:51,318 --> 01:25:55,372
Envía un sirviente para informarle que
Maharani lo espera para cenar.
913
01:25:57,364 --> 01:26:01,217
¿Alguna noticia sobre mi hijo?
914
01:26:01,512 --> 01:26:04,474
No, sahib.
915
01:26:20,137 --> 01:26:23,964
¡Detener! Nadie puede entrar hoy.
en el palacio! - ¿En realidad? ¿Yo tampoco?
916
01:26:24,131 --> 01:26:26,960
Nadie. ¿Quién eres?
¡Di tu nombre!
917
01:26:27,260 --> 01:26:30,937
El que me dio mi padre,
o el que nosotros los hombres...
918
01:26:30,990 --> 01:26:33,822
...�apu� mientras me tocas?
919
01:26:33,836 --> 01:26:36,771
Le pregunté su nombre�.
- Muchos hombres me quieren,...
920
01:26:36,801 --> 01:26:41,955
...Nunca estoy satisfecho.
¡Hazme compañía, soldado!
921
01:27:00,325 --> 01:27:03,543
Señor, maharani lo está esperando.
en la cena. - Bien.
922
01:27:05,225 --> 01:27:08,999
No perdamos más tiempo.
923
01:27:23,300 --> 01:27:26,543
¡Cuídalo tú!
- ¡Sí, señor!
924
01:27:33,640 --> 01:27:38,169
¿Qué está sucediendo?
- ¡Viva, protégenos!
925
01:28:24,575 --> 01:28:27,412
¿Estás loco?
926
01:28:27,603 --> 01:28:30,231
¡Estás bajo arresto, prima!
927
01:28:31,302 --> 01:28:33,851
¡Traidores!
- ¡Llévala!
928
01:28:33,924 --> 01:28:37,228
¡Detener!
929
01:28:41,519 --> 01:28:44,577
¡Tu plan no funcionará, Raska!
930
01:28:51,007 --> 01:28:53,487
¡Afuera!
931
01:28:58,715 --> 01:29:01,785
¡Ir!
- Mátalos a todos.
932
01:29:02,195 --> 01:29:05,920
¡John! entretenerme
antes de morir.
933
01:31:00,220 --> 01:31:02,427
No pensé que él tendría esos sentimientos.
según yo hacer...
934
01:31:02,520 --> 01:31:04,427
...que quiere matarme.
935
01:31:04,729 --> 01:31:07,931
¡Déjame ir!
- Primero, dime ``qué conspiradores''.
936
01:31:10,950 --> 01:31:14,845
¿Qué está sucediendo?
Debes saber algo, bruja.
937
01:31:14,862 --> 01:31:19,204
¡No te muevas, tonto!
Entrar al palacio significa tu muerte.
938
01:31:20,192 --> 01:31:22,821
Por primera vez, alguien me amenaza de muerte...
939
01:31:22,889 --> 01:31:25,760
...para salvar mi vida.
940
01:31:27,465 --> 01:31:30,500
¿Dónde está maharani?
941
01:31:30,591 --> 01:31:33,217
¡Alguien secuestrado!
- ¿Secuestrado?
942
01:31:34,301 --> 01:31:37,233
Sí, se la llevaron.
- ¿OMS?
943
01:31:37,425 --> 01:31:41,046
Intenté detenerlos,
pero eran demasiados.
944
01:31:41,116 --> 01:31:43,320
A ver si todavía hay alguien vivo.
¡Intentaré seguirlos!
945
01:31:43,416 --> 01:31:45,320
¡Ponerse en marcha! ¡Vamos! ¡Rápidamente!
946
01:32:08,231 --> 01:32:10,967
¡Vuelve con el maharani, lo juro!
947
01:32:11,004 --> 01:32:13,051
¡Adelante! ¡Sígueme! ¡Vamos!
948
01:32:21,175 --> 01:32:24,582
O�e… O�e… Estás herido.
949
01:32:24,588 --> 01:32:27,815
¿Qué pasó?
- Surama...
950
01:32:27,858 --> 01:32:30,744
¿Qué?
- Surama... - ¿Qué?
951
01:32:31,221 --> 01:32:34,305
Secuestraron a Surama.
- ¿OMS? ¿Quién era ese?
952
01:32:37,629 --> 01:32:41,598
¡Raska! ¡Él secuestró a Raska!
953
01:32:45,099 --> 01:32:47,599
FIN DE LA PRIMERA PARTE
954
01:32:50,599 --> 01:32:54,599
Tomado de www.titlovi.com